Jessica Chastain and Adam Driver will lead The Dealer, a new Apple TV+ drama set in the world of high-end art.