The social media giant filed a lawsuit against a nonprofit that researches hate speech online. It’s the latest effort to cut off the data needed to expose online platforms’ failings.