The official portrait of former president Barack Obama has moved to the opposite side of the hallway — directly across from the new addition