Its pointing out that “redskins” is offensive, but not being offensive to do it.

You could say being formal is itself another joke on top of the contrast, as “indigenous” or “first peoples” would be an equally stupid football team name as “Caucasians.”