The social media giant "routinely continued to collect" children's personal information, including their locations and email addresses, without parental permission, in violation of a federal children's privacy law, according to the court filing