A new Labor Department rule out this week aims to make it easier for millions of low-wage workers to get employee benefits and other protections