Republicans, rightwing figures and foreign politicians have seized upon the video despite proof the lawmaker was misquoted