Mother of Gabriel Infante, 24, sues employer for $1m, saying construction workers had no protections from extreme heat