This website contains age-restricted materials including nudity and explicit depictions of sexual activity.
By entering, you affirm that you are at least 18 years of age or the age of majority in the jurisdiction you are accessing the website from and you consent to viewing sexually explicit content.
See also Inkscape.
Doesn’t quite fit OPs want of self hosted, but still very good.
There is also Asymptote and tikz for more technical stuff.