Electric cars are up to twice as expensive as petrol or diesel vehicles to run, new figures have suggested.