Exclusive: James McGovern and Thomas Massie warn US president they are ‘deeply concerned’ the Wikileaks founder’s plea deal sets worrying precedent