Younger workers are more likely to say they get nervous when asking for time off, and they're leaving PTO on the table.