This website contains age-restricted materials including nudity and explicit depictions of sexual activity.
By entering, you affirm that you are at least 18 years of age or the age of majority in the jurisdiction you are accessing the website from and you consent to viewing sexually explicit content.
Seems more like a term to describe someone who roasts other people.
Which is exactly what happened in the text.
I thought it meant she was working in a Starbucks or another coffee shop / diner that sells a lot of coffee. Roastie as in Roasted coffee beans.