I mean, while the dude definitely needs to pay better attention to compartmentalizing his job and private stuff, can we not move past the tired old idea that being a sexual entity is some kind of horrible thing?

Does the text suggest that idea? The issue is that the teacher was using a school computer to store and watch porn. In a class room. The unintended video playback is just one of many potential consequences.