The Game of Sisyphus is about moving a boulder up a hill, but for its developers—and by extension, its players—it's about so much more.