The average U.S. citizen spent $42.38 on streaming services each month in 2024, down 23% from last year, a new report found