Survey of 18- to 24-year-olds for Prince’s Trust found two-thirds had lowered their career expectations