There don’t seem to be parallels to most of the communities I belonged to on Reddit.

One adjustment I had to make when I moved over to Lemmy is posting/commenting more. On Reddit most of the time your comment was buried. On Lemmy, a bunch of people are going to see it.

Not saying you need to be the only poster, but sometimes everyone just posting a bit more will reveal a community.