Finally, a language where CamelCase feels natural
That was excellent
The ruby on rails generators do this sort of magic. It’s fun while you’re using it, but a nightmare to remember how to use on a 10 year old project.
*KamelKiste
In German you would write “Kamelkiste”, nicht “KamelKiste”. This holds true for most Java class names. I begin to see huge potential for evil …
Wofür steht ‘wd’??? Wochendag oder wie??? GEFEUERT werden muss die Person!
Abor dor Klaus aus Leipzsch saacht das doch so…
Ei fa “Wochedaach” nadierlich. Wie em de Schnawwel gewachst is.
Yeah, Excel does that, it always fascinated me. It was so weird writing =KDYŽ instead of =IF in Excel. Different times, I guess.
Does that get translated if someone else with a different language opens that file?
No idea, but I would hope so.
Yes, but it would be funny if you could just switch languages in the middle of your sheet, чтобы можно было начать на русском, continue in English,وانتهى باللغة العربية.
Tap for spoiler
I hope that the built in translation in iOS can translate to Arabic well
Don’t worry, the arabic translation is correct
It’s formal Arabic, as is expected of any translator
The best part is that if your version of Excel is German, you can’t write
=IF(). You have to use=FALLS().It’s always fun to google a function and then the translation.
I’m pretty sure it’s not
FALLS()butWENN(), at least the last time I used Excel.Could be. I try to avoid Excel. And I believe “wenn” is a wrong translation, whether the function has that name or not.
Internally Excel saves it in English (or some internal code) and translates it when opened.
My company switched from Excel-Interops, where you had to send the German function name to Excel. Now we write .xlsx files directly and have to send the English function name. But when opened it displays all functions in German (or whatever localization Excel is set to).
https://github.com/michidk/rost
Aren’t you müde from writing Rust programs in English? Do you like saying “scheiße” a lot? Would you like to try something different, in an exotic and funny-sounding language? Would you want to bring some German touch to your programs?
rost (German for Rust) is here to save your day, as it allows you to write Rust programs in German, using German keywords, German function names, German idioms.
PETA isn’t going to like all those
fürloopsFür is short for fuer. The umlauts are tiny “e” on top of the letters
That’s how umlauts historically evolved, but nowadays I wouldn‘t say ü short for ue, but its own letter (even though you still can write it as ue if you don’t have it available on your keyboard or whatever)
Well, my point is that it’s not considered a u, and Austrian and Swiss don’t use it.
Also, fun fact, some romance languages like French and Brazilian Portuguese have an identical diacritic to umlaut but it’s different. It’s meant to mean the vowel is separate (like in the word naïve)
We call it tréma. Aka diaeresis. It explicitly tells you to pronounce two vowels near each other separately.
A typical use is to indicate a normally silent vowel must be read out. For example “maïs” (MA-EE-S’) is completely different from “mais” (MAY).in Brazillian portuguese it had a completely different meaning, and it was used for disambiguation of the pronounciation of some words, in short “gue” in portuguese can make a ghe (gh as in ghost) or a gue (gu as in guatemala), a similiar thing happens with “que”, this umlaug looklike was meant to make clear that the “u” was to be pronounced, so we had spellings like “freqüencia”
That’s exactly the other meaning I described. In Portuguese it was/is used to separate the vowels so they are not pronounced together.
Well, my point is that it’s not considered a u, and Austrian and Swiss don’t use it.
It’s true that u and ü are very different things in German orthography, but it must be some bizarre misunderstanding that ü wouldn’t be used in Austria or Switzerland, the largest city in Switzerland is even named Zürich in German (Züri in Swiss German).
TIL thanks !
Too bad that’s based on macros. A full preprocessor could require that all keywords and names in each scope form a prefix code, and then allow us to freely concatenate them.
I like the branch names auch
Bruh why does it feel more natural in German.
Seriously, fuck Excel for this. I always hate to look up function names in German.
Yes, I also hate it!
The Italian version of Excel had the brilliant idea of translating the
MID()function intoSTRINGA.ESTRAI(), which means “extract string”.Seriously, what the fuck.
The localisation of office software functions is atrocious in all languages. They should have defaulted to Volapuk, so that at least we could all suffer together.
It should have been Latin so at least you could feel like a magician or something
I thought of Latin, but then some people actually speak it, so they’d have an unfair advantage.
I would happily pull out my old dictionary and grammar books, for sure!
At least the names are extremely self-documenting. Some of those German variable names are long enough they might even be self-aware!
Except, i once encountered the variable HIVZwerg in an abandoned python script I had to maintain and it made me laugh with its absurdity.
Some German words are self-aware
A key reason English became the preeminent language of scientific and technical communication, and thus the source of keywords in programming languages, is because German (the other candidate) fell out of favour due to the two world wars. So, were it not for Prussian militarism, our programming languages may have instead been based on German (along with most scientific literature being in German).
My experience with German programming languages is with Siemens PLC’s, since the programming language changes together with the IDE when you set the language to German. Looking at Structured Text / Instruction List having U (und) instead of A (and) operator and bunch of other things was interesting.
But IIRC there were also higher programming languages that are in other languages? Wasn’t there one for arabic? Was this it: https://github.com/nasser/---/
As an Arab, I now want to learn to code in Qalb so I can romantically say that I know the workings of the heart <3
Also, how about we make a programming language called ب and have it just stand for برمجه (“Barmaja”: literally programming in Arabic)
Maybe that was the one I’ve originally seen. Not sure which one :D
The pain is real. Now I wanna design/implement a programming language in the Egyptian dialect (j/k. fuck no)
Of course… even an Arabic programming language has a recursive acronym name
I want a programming language that supports German style composite words
Java
I am german and I feel physical pain reading this code
French fucking Excel formulas is an abomination and needs to die.
Microsoft should be charged with war crimes for deciding to localize both Formulas AND keyboard shortcuts across the Office Suite.
THIS SO MUCH THIS, LOCALIZED SHORTCUTS ARE PAINFUL, I CAN NOT FIND WAYS TO FULLY EXPRESS MY HATRED FOR THEM AS SOMEONE WHO HAD TO USE OFFICIE 365 IN PORTUGUESE also btw mnemonic shortcuts were a mistake
I’m am immigrant in Brazil and have to deal with Portuguese excel almost everyday. At least I know my Python and only use excel to do simple things.
Edit: all my scripts end with pd.to_excel() tho
Python-Python or Portugol?
I hear the French usually program in French as well. I do not want to ever work in France.
Nah, just that WinDev thing.
On the plus side we have actual holidays and good luck bothering me outside of hours, haha!On the plus side we have actual holidays and good luck bothering me outside of hours, haha!
I mean we have that here in Estonia too :P
Haha, fair enough! I’m glad you do!
If you believed the stereotypes, you’d think we’re the only ones, sometimes :)I think that’s mostly an American stereotype, I believe Estonia and France and several other European countries get roughly the same amount of paid holidays as well as paid time off. Though apparently you guys also have a 35 hour work week, which I’m jealous of!
Not true, but don’t let me change your mind!
Norwegian as well. It’s basically impossible to find the documentation. Translation has somehow changed the order of words, som direct translation of formulaes is not helpful for searches either.
The French are doing what??
I mean how?
Specifically, I need to understand it for scientific reasons.It’s Microsoft. For some insane reason, excel formulas are localized. E.g. German Excel uses “SUMME()” instead of “SUM()”.
It’s insanely annoying because it sport of makes it more difficult to ask for help (I.e. only Germans might know what SVERWEIS does). And if you manage to find a solution in English, you need to translate it.
Thank you for the explanation, I was aware of that.
My joke was merely on the level of:
French fucking Excel formulas
Also the required diacritics use the number row on Czech keyboards so you need a numpad or type numbers with Shift.
integer
Was soll der Quatsch denn heißen? Wer ist hier integer? Bei uns heißt das Ganzzahl, verdammt!!1!
*wütende Programmierergeräusche*
So wie Menschen, können auch Zahlen integer sein.
Na gut, von mir aus :P
I know there is a programming language called windev, all in French, just in case you want to suffer. I would except a good exception handling mechanism in a French base language.
An example from their website: ` TotalCA est un monétaire = CalculCAMoisEnCours()
SI TotalCA >= 1 250 000 ALORS LIB_Objectif= “Objectif dépassé !” LIB_Objectif.Couleur= VertFoncé
SINON SI TotalCA <= 200 000 ALORS LIB_Objectif= “Objectif non atteint” LIB_Objectif.Couleur= RougeClair FIN
FIN `
I’d love to swap else with alors in all languages
I think that’s actually a
thenkeywordY’know, from back when it was common for languages to do
iffoothenbaz
Here, they are famous for their pinup calendars…
In college, we had to use Hungarian pseudocode. I still have PTSD from it, especially as the teacher was a psycho that had a meltdown every time her “how do you do fellow kids” moment terribly backfired, most infamously by putting Twilight references into a test (everybody audibly cringed reading the tests).
Support your teachers trying to be fun, at least it shows they care enough to put in more effort.
Also I’m curious how she managed to slide in Twilight references of all things in a programming class lolYeah its kinda based lol
silently goes to German GitHub to learn German words
