Those are specific phrases but yeah I getcha. And you could argue, like some other replies said, sometimes “boys” is used in casual ways, “girls” is used as an equivalent to “guys”, it can mean “gals” too. Fair points but I do believe people have some kind of aversion to “woman/women” and won’t ever use if in a fun context. it’s just an uptight sounding word for some reason.