This may be the (realistic) “fix” to duplicate communities in multiple instances. No fix on the server end, just* a reader app that can amalgamate the feeds so it is transparent to the end user.

* and by “just a reader” I’m naturally referring to a Herculean effort to make a simple, beautiful app that’s cross-platform capable and which a noob can navigate without having to actually understand the fediverse.