Human milk is only really strange to us because we normalized drinking cow milk. I see no reason why it’d be odd for zotopia animals to drink cow milk as well. If anything I’d imagine they’d consider the idea of adults drinking milk childish. Irl most adult animals are lactose intolerant so I’d imagine most likely the ice cream in the movie is just sherbet. Ice cream in this universe is probably a dessert for children.