Indigenous groups are developing data storage technology that gives users privacy and control. Could their work influence those fighting back against invasive apps?